The Heavens Have a Deaf Side. Patricia Guzmán.

The heavens have a deaf side

It is convenient to open the boxes

Pack the eyes

Nod in the emptiness of empty

Contemplate ourselves

piously

The heavens have a deaf side

Who will reach the ear’s light

Who will spin the box

And who will find dwelling in the formless conscience

And who will find dwelling in the deaf breath

And who will at the window embody the shade

In a fasting                  To initiate

Now that the horror rumbles in the heaven of their mouths

Enormous, for the song of what they lack

Enormous, because of their tongue’s redness

Carrying their hearts as mutilated geraniums

Willing to plant themselves here

and to bury the food they didn’t have time to bring over/

to the bird’s tongue

Fatigued from the air

Fatigued from breathing

The heavens have a deaf side

They nod among boxes

And the waiting weighs on their eyelids

And the waiting weighs under the wind

Under the heavens’ deaf side

That crowns them with ignited feathers

Ignited as caged tulips

In the deaf side of the heavens


El cielo tiene un lado sordo.

El cielo tiene un lado sordo

Conviene abrir las cajas

Empacar los ojos

Asentir en el vacío del vacío

Contemplarnos

piadosamente

El cielo tiene un lado sordo

Quién alcanzará la luz de los oídos

Quién hará girar la caja

Y hallará morada la conciencia informe

Y hallará morada la respiración sorda

Y en la ventana encarnará la sombra

En ayuno                     Para dar inicio

Ahora que el horror retumba en el cielo de sus bocas

Enormes, por el canto de lo que les falta

Enormes, por el rojo de su lengua

Cargando sus corazones como geranios mutilados

Deseosos de plantarse aquí

Enterrar el alimento que no tuvieron tiempo de acercar/

a la lengua de los pájaros

Fatigados del aire

Fatigados de respirar

El cielo tiene un lado sordo

Asienten entre cajas

Y la espera pesa sobre sus párpados

Y la espera pesa debajo del viento

Debajo del lado sordo del cielo

Que les corona con plumajes encendidos

Encendidos como tulipanes enjaulados

En el lado sordo del cielo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s