Next Winter/El invierno próximo. Miyó Vestrini.

XII

To Luis Camilo

 

 

I wake up

I don’t wake up

they detest me

I have my tubes tied (I tie myself)

With cruelty and premeditation I run over a motorcyclist

I surrender to the Oedipus complex

I wander around

I study with utmost care the differences between dysrhythmia-psychosis-schizophrenia-neurosis-depression-syndrome-panic

I get pissed off

I stay alone at home while everyone is sleeping

I buy a six-dollar magazine

someone steals my best friend’s purse

I get caught

I fall in love with my friend

I push him

I murder him

I remember Amsterdam’s umbrella

and the rain

And the angry gesture

I succumb to drinking to avoid a heart attack

I chew my food fifty times

and I get bored

and I get bored

I slim down

I gain weight

I slim down

I compromise

I don’t compromise

I stay put and cry

someone holds me in his hands

and says stay quiet, I am here

I stop crying

I listen to the wind that blows near the sea just near the sea

I accept flying cockroaches exist

I find out all my psychoanalysed friends have become absolutely sad absolutely dumb

someone reads my Chinese oracle and predicts a long life

Shitty life I say

I get in the car

get out of the car

I understand in one trip how much oil is in a barrel

someone says turn off the light

I turn off the light

someone asks ¿are you done?

I play the part

I surrender to pacification

I get screwed up

I doze off at the bar

I hear the voice of the Spanish guy that never gives a shit about anything

someone cries again at my side

someone hits me

hit me hard

there’s a full moon

I run the road bordering the mountain,

I do my math

and it doesn’t add up,

my chest hurts

the day begins

the red wins

rien ne va plus

 


 

El invierno próximo.

 

XII

a Luis Camilo

 

Me levanto

no me levanto

me detestan

me ligo

atropello a un motociclista con alevosía y premeditación

me entrego al complejo de edipo

deambulo

estudio con sumo cuidado las diferencias entre dirritmia-

psicosis-esquizofrenia-neurosis-depresión-síndrome-pánico-

y me arrecho

quedo sola en la casa cuando todos duermen

compro una revista que cuesta seis dólares

le roban la cartera a mi mejor amiga

me agarran

amo a mi amigo

lo empujo

lo asesino

recuerdo el paraguas de Amsterdam

y la lluvia

Y el gesto airado

me dedico a la bebida para evitar el infarto

mastico la comida cincuenta veces

y me aburro

y me aburro

adelgazo

engordo

adelgazo

me transo

no me transo

me quedo quieta y lloro

alguien me toma en sus brazos

y me dice quieta quieta estoy aquí

dejo de llorar

escucho el viento que sopla cerca del mar solamente cerca

[del mar

acepto que existan cucarachas voladoras

descubro que todas mis amigas tratadas por psicoanalistas se

[han vuelto totalmente tristes totalmente bobas

me leen el oráculo chino y me predicen larga vida

Vida de mierda digo

subo al carro

bajo del carro

comprendo de un solo viaje cuánto petróleo hay en un barril

me dicen apaga la luz

la apago

me preguntan ¿ya?

me hago la loca

me acojo a la pacificación

me joden

duermo apoyada en la barra

oigo la voz del español de siempre que se caga en diez

alguien llora otra vez a mi lado

me pegan

me pegan duro

hay luna llena

corro por la carretera que bordea la montaña,

saco la cuenta,

no me sale,

me duele el pecho,

se hace de día,

el rojo gana

rien ne va plus

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s